h1

Nightwish: Wishmaster…riveduto e corretto

25 luglio 2007

E’ noto come molto spesso le canzoni straniere affascinino anche se il testo si ignora in gran parte o del tutto. Devo confessare con un certo rammarico che anche a me capita spesso di canticchiare ritornelli o motivetti di canzoni delle quali ignoro il reale significato ed il messaggio. Purtroppo la mia conoscenza dell’inglese è prevalentemente testuale: mi manca quasi completamente la conversazione.

Accade però che alcune volte sia la stessa pronuncia a mettere in difficoltà…

Ricordo una canzone nei Nightwish, parecchio orecchiabile, il cui testo era per me pressocché indecifrabile. A giudicare dal contributo che ho trovato, non era però del tutto colpa mia.

Ecco il testo corretto della canzone:

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Elbereth
Lorien

A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in Him
Distant sigh from a lonely heart
“I`ll be with you soon, my Shalafi”
Grey Havens my destiny

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
“Meet me at the Inn of Last Home”
Heartborne will find the way!

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming…

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Ed eccone la rivisitazione:

Per me è più fedele alla pronuncia la seconda versione… Io ho sempre pensato che il testo dicesse: “seven segals” 😉

Rimarchevole del resto anche questa versione:

[*su youtube sono presenti molte altre versioni rivisitate: la scelta potrebbe anzi risultare per alcuni non delle più felici. Non volendo rendere il presente post un mero elenco lascio a voi la semplice ricerca. Del resto, in alcuni si è chiaramente trasceso lo scopo e non vi nascondo che alcune volgarità avrebbero potuto essere facilmente evitate. Specie perché vanno a nuocere ad altre idee invece geniali. Mi si farà notare che anche il video qui presente mostra un Topolino in atteggiamenti poco edificanti… e non posso che darVi ragione. Per questa volta il “censore” chiude un occhio, ma non accadrà spesso…]

Annunci

2 commenti

  1. Bellissimo!


  2. Divertente 🙂

    I Nightwish mi piacciono, ma in effetti le canzoni alle volte sono incomprensibili. Questa contiene molti nomi di personaggi e di luoghi delle Cronache di Dragonlance (Silvara, Starbreeze, Shalafi, Last Home’s In, Sla Mori), ma anche alcuni tratti dal Signore degli anelli (Lorien e Elbereth). Non che questo aiuti granché a decifrare il significato del testo…



Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: